‘It was my first kiss with a female co-star – and the best I’d ever had. But I was straight… wasn’t I?’: ROSIE DAY reveals how even today for young women, the road to coming out is far from simple