“Englishness: the forbidden identity”