“False friends in converting a text from one script into another”