OnlyFans owner paid £359m dividend as company’s revenues grow 20% in a year